Онлайн перекладач для заповнення адреси, прізвища та імені на Аліекспресс: посилання на сервіс
У даній статті ми поговоримо про сервіс, який дозволяє виконувати переклад для Аліекспресс в трансліт.
купувати на Аліекспрессзавжди вигідно, адже там ціни набагато нижче, ніж в будь-яких інших магазинах. Саме тому майданчик стала настільки популярною, не тільки в Китаї, але і у всьому світі. Крім того, купувати на Аліекспресс дуже весело, адже тут є цікаві ігри, яких стає більше під час розпродажів, багато можливостей отримати цікаві знижки і купони.
Якщо у вас ще жодного разу не було можливості зробити покупку на Аліекспресс, Але ви нарешті вирішили це зробити, то додатково рекомендуємо прочитати нашу статтю «Як зробити перше замовлення на Аліекспресс?», Яка вас розповість все основні нюанси користування сайтом.
Як перевести адресу доставки для Аліекспресс на англійську мову, латиницю?
Зауважимо відразу, що за правилами англійської мови, назви вулиць і назви не перекладаються, а просто вказуються в трансліті. Те ж саме стосується і адреси доставки на Аліекспресс. Всі дані (ПІБ, місто, область, вулиця, будинок, квартира) пишуться на латиниці або в трансліті.
Транслітерація позначає, що слово з однієї мови пишеться літерами іншого. У нашій ситуації ми будемо російські слова писати англійськими літерами.
Взагалі, звичайно, єдина система для цього відсутня, але ви повинні розуміти, що вашу транслітерацію повинні без проблем прочитати в Китаї під час відправки, а також у вашій країні при доставці. Якщо ви зробили переклад і після прочитання у вас не виникло проблем з його розумінням, то можете вставити його на Аліекспресс.
Щоб вам було зрозуміліше, наведемо приклад перекладу і транслітерації. візьмемо слово «Яблуко».
- У перекладі на англійську мову це буде Apple
- Зате якщо зробити транслит, то слово буде виглядати як Jabloko
Тому, якщо ви спробуєте перекласти свої ПІБ або назва вулиці на англійський, то поштові співробітники навряд чи зрозуміють куди йде замовлення і відправлять його назад в Китай. Але, якщо ви скористаєтеся спеціальним сервісом транслітерації і виконайте переклад з його допомогою, то у вас не виникне жодних проблем.
називається сервіс Translit.net. Він є найпопулярнішим тому, що він самий простий і зручний. Ось так виглядає головна сторінка перекладача:
Переклад тексту на латиницю
Як бачите тут немає нічого зайвого. Велике сіре вікно призначене для введення в нього інформації, яку вам треба перевести.
Над цим віконцем є рядок з пунктами меню, де можна вибрати мови, знайти слова в пошуковій системі і так далі. Але нас для перекладу цікавить кнопка «В трансліт».
Отже, що ж ми робимо?
- Введіть свої ПІБ та повна адреса в сіре велике вікно російською мовою
- Виберіть кнопку «В трансліт»
- Вам миттєво відобразиться переклад в транслітерації
Залишається його тільки скопіювати і перенести на Аліекспресс.
Як бачите, нічого складного у використанні сайту Translit.net немає.
