Онлайн переводчик для заполнения адреса, фамилии и имени на Алиэкспресс: ссылка на сервис
В данной статье мы поговорим о сервисе, который позволяет выполнять перевод для Алиэкспресс в транслит.
Покупать на Алиэкспресс всегда выгодно, ведь там цены гораздо ниже, чем в любых других магазинах. Именно поэтому площадка стала столь популярной, не только в Китае, но и во всем мире. Кроме того, покупать на Алиэкспресс очень весело, ведь тут есть интересные игры, которых становится больше во время распродаж, много возможностей получить интересные скидки и купоны.
Если у вас еще ни разу не было возможности сделать покупку на Алиэкспресс, но вы наконец решили это сделать, то дополнительно рекомендуем прочитать нашу статью «Как сделать первый заказ на Алиэкспресс?», которая вас расскажет все основные нюансы пользования сайтом.
Как перевести адрес доставки для Алиэкспресс на английский язык, латиницу?
Заметим сразу, что по правилам английского языка, названия улиц и названия не переводятся, а просто указываются в транслите. То же самое касается и адреса доставки на Алиэкспресс. Все данные (ФИО, город, область, улица, дом, квартира) пишутся на латинице или в транслите.
Транслитерация обозначает, что слово с одного языка пишется буквами другого. В нашей ситуации мы будем русские слова писать английскими буквами.
Вообще, конечно, единая система для этого отсутствует, но вы должны понимать, что вашу транслитерацию должны без проблем прочесть в Китае во время отправки, а также в вашей стране при доставке. Если вы сделали перевод и после прочтения у вас не возникло проблем с его пониманием, то можете вставить его на Алиэкспресс.
Чтобы вам было понятнее, приведем пример перевода и транслитерации. Возьмём слово «Яблоко».
- В переводе на английский язык это будет Apple
- Зато если сделать транслит, то слово будет выглядеть как Jabloko
Поэтому, если вы попробуете перевести свои ФИО или название улицы на английский, то почтовые сотрудники вряд ли поймут куда идет заказ и отправят его обратно в Китай. Но, если вы воспользуетесь специальным сервисом транслитерации и выполните перевод с его помощью, то у вас не возникнет никаких проблем.
Называется сервис Translit.net. Он является самым популярным потому, что он самый простой и удобный. Вот так выглядит главная страница переводчика:
Перевод текста на латиницу
Как видите тут нет ничего лишнего. Большое серое окно предназначено для ввода в него информации, которую вам надо перевести.
Над этим окошком есть строчка с пунктами меню, где можно выбрать языки, найти слова в поисковике и так далее. Но нас для перевода интересует кнопка «В транслит».
Итак, что же мы делаем?
- Введите свои ФИО и полный адрес в серое большое окно на русском языке
- Выберите кнопку «В транслит»
- Вам мгновенно отобразится перевод в транслитерации
Остаётся его только скопировать и перенести на Алиэкспресс.
Как видите, ничего сложного в использовании сайта Translit.net нет.
